Отправлено: 17.09.13 15:21. Заголовок: 400 лет Ларошфуко, отцу Максим.

От одного футбольного деятеля услышал:

цитата:

"Есть широко известная французская поговорка - в мире мало женщин, не познавших ласку мужчины, но нет ни одной, испытавшей её только от одного"

Формула показалась нахальной и двусмысленной, будто и те, кого знают девственницами, могут припомнить не одно своё приключение с мужчинами

Оказалось, что слова и впрямь на слуху, коль скоро и до косноязычных футболёров эхо докатилось. Только они не "народные, хороводные", а из-под пера одного герцога 17 века. Звали его Франсуа Шестой де Ларошфуко, и знаменит он сборником афоризмов, Максим.

цитата:

On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie, mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.

Перевод из сети, которому хочется доверять, звучит слишком пышно, но всё же не хамоватым эхом

цитата:

На свете немало таких женщин, у которых в жизни не было ни одной любовной связи, но очень мало таких, у которых была только одна.

Вопрос знающим французский: точный ли перевод ? Смущает "галантерея", которая по-французски ещё и храбрость означает...

Ну, и вопрос всем желающим ответить: а так ли оно ныне в обществе всех классов?

 Отправлено: 17.09.13 18:43. Заголовок: если продраться чере..

если продраться через старинную галантерейность, то, я думаю, все правда.
вот.
*сужу по себе и знакомым дамам*

А чойта максимы с большой буквы?

Ларошфуко - известный скептик. Обычно вместе с Паскалем и Любрюйером их собирают вместе.)) Учебник жЫзни, можно сказать.

Алексей Сидоренко пишет:

цитата:

но нет ни одной, испытавшей её только от одного"

Аналог русской - все женщины - б***ди . И чо нахального?

 Отправлено: 17.09.13 19:16. Заголовок: Вика пишет: Аналог ..

Вика пишет:

цитата:

Аналог русской - все женщины - б***ди .

дак противу природы сложно иттить...

Но... ну... исключения есть из всякого правила. Так же, как и сами правила не всегда совершенны.) Если женщина удовлетворена жизнью, зачем же ей быть б...ю? Это ж стока хлопот. Лениво.

 Отправлено: 17.09.13 20:15. Заголовок: дикая, симпатичная п..

дикая, симпатичная пишет:

цитата:

дак противу природы сложно иттить...

Читайте Шопенгауэра. " Метафизика половой любви". Нету у женщины полигамии, нету.
Вика пишет:

цитата:

Ларошфуко - известный скептик.

Оттого и интересно раскрывает людей.
Вика пишет:

цитата:

Аналог русской - все женщины - б***ди . И чо нахального?

Вот пошлое эхо и есть. Неужели ты согласна ?

По герцогу, если перевод из нижней цитаты точный, женщине (в его той Франции и наверное среди высшего света) быть любимой одним мужчиной в достаточно короткий интервал времени (и точно - в жизни) более противно естеству, чем вовсе не знать любви.

Как оно на самом деле (и у нас сейчас) ?

Вика пишет:

цитата:

А чойта максимы с большой буквы?

Так то название сборника.